Srpski

Ребята, кто может помочь перевести небольшой и несложный текст с сербского языка? Ну, совершенно нет времени на него сейчас(

а какая тема?

Zgazena trava, prljava sava

могу, если ещё не поздно

Народ,а где можно выучить сербский,но недорого?

самостоятельно дома:)
берёшь учебник, ручку, тетрадку - выполняешь все задания в первых темах, потом выходишь на просторы инета с вопросами к сербам. завязываешь знакомства -переписку, тебе исправляют ошибки и активно помогают, всё параллельно с учебником. а потом уже можно в Сербию. реально дёшево:)

Пыталась,только самой как-то все некогда.А ты давно сербский учишь?

2.5 года:)

А где?По каким учебникам?

в начале по учебнику Божо Чорича (его только в Сербии продают... ну, и с автором связаться можно).

А каким образом ты в Сербии оказалась?А где именно его можно купить.Я там ничего не нашла,кроме словарей.

я зашла на сайт srpskijezik.edu.yu и записалась на летние курсы... можно и просто так самой съездить, тем более, что визы быольше не нужны:)
а учебник мне прислал знакомый за год до поездки:) хочешь, дам эл.адрес автора? или ему самому напишу, чтобы или когда ты сама туда приедешь - встретиться и купить у него лично, или через какой-нить вестерн-юнион или с оказией.

Так этот учебник наверно для сербоговорящих, т.е как для русских, учебник русского языка?

Пришли ,пожалуйста,я летом в Сербию еду.

Олег, это учебник для иностранцев - на обложке написано:)

Мария, к сожалению, я не могу его прислать - я по нему занимаюсь, то есть, преподаю.

А как насчет человека?А где ты преподаешь?Неужели ты сама так хорошо выучила язык,что теперь можешь его преподавать?

Сама учила + активная языковая практика

Я тоже сама учила, по учебнику и в переписке с сербами. :-)

Переписка с сербами - просто класс.
Я сам сербский плохо знаю, понимаю много, но говорить конечно сложновато. Надеюсь, когда буду в Белграде, улучшу свои знания :)