Palabras de las canciones.

Para colgar las letras de vuestras canciones favoritas y traducirlas!!!

Chik chiki!
Perrea perrea!
Perrea perrea!
El chikiciki mola mogollon,
lo bailan el la China y tambien en Alcorcon.
Dale chikichiki a esa morenita, que el chikichili la pone muy tontita.
Lo baila Jose Luis, lo baila bien suabe, lo baila Mariano mi "amol" (amor) ya tu sabes.
Lo bailan los brothers, lo baila mi hermano, lo baila mi mulata con las bragas en la mano.
Perrea perrea!
El chikichiki is a regeaton
danced in Argentina Serbia and Oegon,
give el chikichiki to the little sister, with el chikichili she's gonna like ?.
Dancing with Alonso dancing with Garzon,
dancing with your brothers..
dancin with Bardem dancing with Banderas, dance with Alomodovar
dance la macarena!
Y el chikichiki se baila asi
1 el "brikindans" (braking dance)
2 el "crusaito" (cruzadito)
3 el "maikeyason" ( Michael Jackson)
4 el "roboko" (robokop)
Baila el chikichiki baila el chikichiki
lo bailan los heavys y tambien os freakis.
Lo bailan en la carcel, lo bailan en la escuela,
lo baila mi madre y tambiem mi "aguela" (abuela).
Baila el chilichiki baila el chikichiki
lo bailan los heavys y tambi?n os freakis.
Lo bailan en la c?rcel, lo bailan en la escuela,
lo baila mi madre y tambi?m miguela" (abuela).
lo canta el tigrepuma con su trage a rayas
y Juan Carlos le dice PORQUE NO TE CALLAS!
En el velatorio del padre Damian
pusiero chikichiki y el muerto echo a bailar...
Y el chikichiki se baila asi
1 el "brikindans" (braking dance)
2 el "crusaito" (cruzadito)
3 el "maikeyason" ( Michael Jackson)
4 el "roboko" (robokop)
Perrea perrea!
Lo baila Jose Luis, lo baila bien suabe, lo baila Mariano mi "amol" (amor) ya tu sabes.
Lo bailan los brothers, lo baila mi hermano, lo baila mi mulata con las bragas en la mano.Y el chikichiki se baila as?
1 el "brikindans" (braking dance)
2 el "crusaito" (cruzadito)
3 el "maikeyason" (Michael Jackson)
4 el "roboko" (robokop)

1 el "brikindans" (braking dance)
2 el "crusaito" (cruzadito)
3 el "maikeyason" (Michael Jackson)
4 el "roboko" (robokop)
PERREA PERREA!

Antonio Banderas - Cancion del mariachi

Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor.
Las mujeres no me faltan,
Ni el dinero, ni el amor.

Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy.
Las estrellas y la luna
Ellas me dicen donde voy.

Ay, ay, ay, ay,
Ay, ay mi amor.
Ay mi morena
De mi corazуn.

Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el "song",
Mariachi me acompaсa
Cuando canto mi canciуn.

Me gusta tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor,
Tambien el tequila blanco
Con su sal le da sabor.

Ay, ay, ay, ay,
Ay, ay mi amor.
Ay mi morena
De mi corazуn.

Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el "song".
Mariachi me acompaсa
Cuando canto mi canciуn.

Me gusta tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor.
Tambien el tequila blanco
Con su sal le da sabor.

Ay, ay, ay, ay,
Ay, ay mi amor.
Ay mi morena
De mi corazуn.

Ay, ay, ay, ay,
Ay, ay mi amor.
Ay mi morena
De mi corazуn.

Adoro la cancion del Mariachi :D..

Tienen alguien las palabras de la cancion "Verde que te quiero verde?"

Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaсa.
Con la sombra en la cintura
ella sueсa en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de frнa plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas la estбn mirando
y ella no puede mirarlas.
Verde que te quiero verde.
Grandes estrellas de escarcha
vienen con el pez de sombra
que abre el camino del alba.
La higuera frota su viento
con la lija de sus ramas,
y el monte, gato garduсo,
eriza sus pitas agrias.
Pero їquiйn vendrб? їY por dуnde...?
Ella sigue en su baranda,
verde carne, pelo verde,
soсando en la mar amarga.
--Compadre, quiero cambiar
mi caballo por su casa,
mi montura por su espejo,
mi cuchillo por su manta.
Compadre, vengo sangrando,
desde los puertos de Cabra.
--Si yo pudiera, mocito,
ese trato se cerraba.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
--Compadre, quiero morir
decentemente en mi cama.
De acero, si puede ser,
con las sбbanas de holanda.
їNo ves la herida que tengo
desde el pecho a la garganta?
--Trescientas rosas morenas
lleva tu pechera blanca.
Tu sangre rezuma y huele
alrededor de tu faja.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
--Dejadme subir al menos
hacia las altas barandas.
Ўdejadme subir!, dejadme,
hasta las verdes barandas.
Barandales de la luna
por donde retumba el agua.
Ya suben los dos compadres
hacia las altas barandas.
Dejando un rastro de sangre.
Dejando un rastro de lбgrimas.
Temblaban en los tejados
farolillos de hojalata.
Mil panderos de cristal
herнan la madrugada.
Verde que te quiero verde,
verde viento, verdes ramas.
Los dos compadres subieron.
El largo viento dejaba
en la boca un raro gusto
de hiel, de menta y de albahaca.
ЎCompadre! їDуnde estб, dime
dуnde estб tu niсa amarga?
ЎCuantas veces te esperу!
ЎCuantas veces te esperara
cara fresca, negro pelo,
en esta verde baranda!
Sobre el rostro del aljibe
se mecнa la gitana
verde carne, pelo verde,
con ojos de frнa plata.
Un carбmbano de luna
la sostiene sobre el agua.
La noche se puso нntima
como una pequeсa plaza.
Guardias civiles borrachos
en la puerta golpeaban.
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar.
Y el caballo en la montaсa.

A mi tambiйn me encanta la canciуn del mariachi! la cantaban mis amigos de Holanda que estudiaron espaсol en Mйxico, les gustaba mucho, era muy divertido))))

Tatiana, muchas gracias!

no hay de que, Ekaterina

Нola a todos! Y a quien pertenece este VERDE QUE TE QUIERO VERDE ?
Si lo recuerdo bien son las letras de Lorca, no? Y quien canta la cancion?
Nunca la he oido, por desgracia.

Что же Вам мешает набрать VERDE QUE TE QUIERO VERDE на YouTube и послушать? Это "Сомнамбулический романс" Лорки - у него очень много исполнителей.
В переводе А. Гелескула называется "Любовь моя, цвет зелёный".

О! Не мешает ничего! Я помню, что это Лорка - gracias por ser tan amable...

De nada, me alegro de ayudarle.

Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda -
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna hasta el amanecer.
Llorando pedia al llegar el dia
De esposar un cale.

Tendrбs a tu hombre, piel morena, -
Desde el cielo hablу la luna llena. -
Pero a cambio quiero
El hijo primero, que le engendres a el.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola poco le iba a querer.

Luna, quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer, dime luna de plata:
їQue pretendes hacer con un niсo de piel?
Hijo de la luna

De padre canela naciу un niсo
Blanco como el lomo de un armiсo,
Con los ojos grises en vez de aceituna -
Niсo albino de luna.
Maldita su estampa este hijo es de un payo
Y yo no me lo cayo.

Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano:
їDe quien es el hijo? Me has engaсado - fijo
Y de muerte la hirio.
Luego se hizo al monte
Con el niсo en brazos y alli le abandono.

Y en las noches que haya luna llena
Serб porque el niсo este de buenas,
Y si el niсo llora menguarб la luna
Para hacerle una cuna.

ayy adoro esta canciуn :))