Стихи на испанском языке

 

 Miguel Hernбndez
Espaсa



Mis ojos, sin tus ojos...

Mis ojos, sin tus ojos, no son ojos,
que son dos hormigueros solitarios,
y son mis manos sin las tuyas varios
intratables espinos a manojos.

No me encuentro los labios sin tus rojos,
que me llenan de dulces campanarios,
sin ti mis pensamientos son calvarios
criando cardos y agostando hinojos.

No sй quй es de mi oreja sin tu acento,
ni hacia quй polo yerro sin tu estrella,
y mi voz sin tu trato se afemina.

Los olores persigo de tu viento
y la olvidada imagen de tu huella,
que en ti principia, amor, y en mн termina.

 

 ENAMORARSE Y NO
Mario Benedetti
Uruguay

Cuando uno se enamora las cuadrillas
del tiempo hacen escala en el olvido
la desdicha se llena de milagros
el miedo se convierte en osadнa
y la muerte no sale de su cueva
enamorarse es un presagio gratis
una ventana abierta al бrbol nuevo
una proeza de los sentimientos
una bonanza casi insoportable
y un ejercicio contra el infortunio
por el contrario desenamorarse
es ver el cuerpo como es y no
como la otra mirada lo inventaba
es regresar mбs pobre al viejo enigma
y dar con la tristeza en el espejo
 

 текст к песне Джей Ло COMO AMA UNA MUJER&


Quizas Me He Apresurado A Pisar Sin Ver Los Pasos
A Dejar Que Las Heridas No Sanaran Bien
Quizas Por Impetuosa He Dejado Tantas Cosas
Que Eran Parte Del Camino, Parte De Crecer

Quizas Porque Tan Solo He Sido Una
Que Ha Sido Enamorada De La Luna
Tan Solo Eso Ha Sido Mi Pecado
El De Seguir Mi Corazon A Todos Lados
Seguir Mi Loco Corazon A Todos Lados

Y He Amado Como Ama Una Mujer
Que Ve En Su Hombre El Paraiso
Si Me Entrege Lo Hize Total
Y Si Falle Volvi A Empezar
Y A Levantarme En El Camino

Yo Amado Como Ama Una Mujer
Que El Alma No La Ha Abandonado
Y Que Lo Intenta Un Dia Mas
Y Que Ha Sonado Con Sonar
Y Por Amar Se Ha Equivocado
Y Por Amar Se Ha Equivocado

Quizas No Habido Espacio Para Ver Bastante Claro
Y Al Final De La Jornada Tuve Que Perder
Si Me Ha Llevado El Viento He Vivido Mis Momentos
Y Al Final En Mi Conciencia Solo Tuve Fe

Y Solo Por Seguir Esta Locura
De La Pasion Que Rapido Se Esfuma
Tan Solo Por Creerlo Nuevamente
Por No Caer Y A Veces No Desvanecerme
Por Toda La Necesidad De Hacerme Fuerte

[Repeat Chorus]

 

 El texto de "SOLA" cancion:


Dime porque te me vas y nada puedo hacer
Que pecado cometi para marcharte asi, de mi
Se que esta es la ultima vez que me veras y te vere

Ya no es facil olvidar, perdi la oportunidad
No me puedo perdonar, sigo mi camino

Y sigo sola, conmigo caminando a solas
Mi mundo se derrumba todo
Me queda seguir, esperar y cambiar y llorar y dejarlo todo
Quitarme el llanto de mis ojos,
Alimentando esta ilusion y soportando este dolor

Caminar por las calles y ver
Que las cosas no pueden volver
Ver la gente a mi lado pasar
Sin que puedan y quieran pensar

Y tal vez sea una nueva estacion
Que me pone de nuevo en el rol
protagonico fin de terror
con el miedo de la involuntad

De mirarme y querer escapar
De creer y volver a caer
Del delirio de la decepcion
y esta vez disparaste a matar

Ya no es facil olvidar, perdi la oportunidad
No me puedo perdonar, sigo mi camino

[Repetir Coro]

Sola, Sola
Siguiendo sola

[Repetir Coro]
[ Sola Lyrics on http://www.lyricsmania.com/ ]
 

 Маша, Света, вы такие умнички!!! Спасибо вам за отклик. Кстати, можно организовать конкурс на лучший перевод понравившегося вам стихотворения... или просто перевести его.
 

 Поддерживаю твое, Оксана, предложение, можно не только песни, но и стихи. Это было бы здорово, пусть это будет небольшой конкурс
 

 одно из моих любимых...

POEMA QUINCE (por Pablo Neruda)

Me gustas cuando callas porque estбs como ausente,
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
Y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas estбn llenas de mi alma,
Emerges de las cosas, llena del alma mнa.
Mariposa de sueсo, te pareces a mi alma,
Y te pareces a la palabra melancolнa.

Me gustas cuando callas y estбs como distante,
y estбs como quejбndote, mariposa de arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
Dйjame que me calle con el silencio tuyo.

Dйjame que te hable tambiйn con tu silencio.
Claro como una lбmpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estбs como ausente,
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.



В переводе всегда несколько теряется авторский замысел. Я попробовала перевести почти дословно…



Мне нравится, когда ты молчишь, словно тебя нет,
И ты слышишь меня издалека, и мой голос тебя не достигает.
Похоже, что твои глаза исчезли,
А твой рот – закрыт поцелуем…

Поскольку все вещи наполнены моей душой,
Ты возникаешь из вещей, наполненных ею.
Бабочка грез, ты похожа на мою душу,
И еще ты похожа на слово «меланхолия».

Мне нравится, когда ты молчишь и словно дистанцируешься,
И словно жалуешься, бабочка тихой убаюкивающей музыки,
И слышишь меня издалека, и мой голос тебя не достигает.
Позволь мне помолчать в твоем молчании.

Позволь мне говорить с тобой своим молчанием,
Ясным, словно лампа, простым, как обручальное кольцо.
Ты – словно ночь, молчаливая и звездная,
Твое молчание – это молчание звезды, далекой и простой.

Мне нравится, когда ты молчишь, словно тебя нет,
Отдаленная и печальная, словно ты уже умерла.
Всего одно твое слово, одна улыбка,
И я, вполне возможно, буду доволен.

 

 http://amediavoz.com/poetas.htm - здесь можно послушать стихи в исполнении их авторов

отдельное спасибо Алексею Т. за то, что помог мне найти эту страничку
 

 Одна из любимых песен, группы Leusemia (Peru)...просто не могла не поделиться))

Ayer soсe
que respirabas en mi pecho, ayer soсe
que dibujabas en mi orilla una razon, una cancion para mi
Al despertar quize ver el sueсo hecho realidad
vivir el tiempo que nos queda por andar
pero al mirarme me dijiste olvidate
fue solo un sueсo y nada mas despiertate
de una vez.

Вчера мне приснилось
твое дыхание на моей груди
вчера мне приснилось,
что ты рисовала на моем берегу смысл,
песню для меня...
Проснувшись, я хотел увидеть сон, ставший явью,
прожить время, отмеренное нам,
но, взглянув на меня,
ты сказала: забудь...
это был всего лишь сон, не более,
проснись сейчас же.
 

 Instantes (Jorge Luis Borges)

Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
En la prуxima tratarнa de cometer mбs errores.
No intentarнa ser tan perfecto, me relajarнa mбs.
Serнa mбs tonto de lo que he sido,
de hecho tomarнa muy pocas cosas con seriedad.

Serнa menos higiйnico.
Correrнa mбs riesgos,
harнa mбs viajes,
contemplarнa mбs atardeceres,
subirнa mбs montaсas,
nadarнa mбs rнos.
Irнa a mбs lugares adonde nunca he ido,
comerнa mбs helados y menos habas,
tendrнa mбs problemas reales
y menos imaginarios.

Yo fui una de esas personas que viviу sensata
y prolнficamente cada minuto de su vida;
claro que tuve momentos de alegrнa.
Pero si pudiera volver atrбs tratarнa
de tener solamente buenos momentos.

Por si no lo saben, de eso estб hecha la vida,
sуlo de momentos; no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca
iba a ninguna parte sin un termуmetro,
una bolsa de agua caliente,
un paraguas y un paracaнdas;
si pudiera volver a vivir, viajarнa mбs liviano.

Si pudiera vivir nuevamente
comenzarнa a andar descalzo a principios
de la primavera
y seguirнa descalzo hasta concluir el otoсo.
Darнa mбs vueltas en calesita,
contemplarнa mбs amaneceres,
y jugarнa con mбs niсos,
si tuviera otra vez vida por delante.

Pero ya ven, tengo 85 aсos y sй
que me estoy muriendo.

 

 Друзья, недавно песня обожаемого мной Daddy Yankee о горькой судьбе пуэрториканских мигрантов настолько поразила меня, что я ее тут же перевела и вот что получилось...:)

Сonocimiento (Me quedaria)

Conocimiento...
Hoy quizбs comience a vivir...
O me toca morir...

Aquн nacн, aquн me criй
Aquн vivн pero no morirй
Tengo que buscar un mejor futuro
Aunque el camino sea duro, man
Es que del cielo no me cae un peso
Trabajo todo el dнa sin ver el progreso
Ya me cansй de este maldito gobierno
No podemos buscar los santos en el infierno
La misiуn es cruzar la frontera, corre como atleta
Que allн nos espera una lluvia de balacera
La orden viene de Washington...
La oposiciуn que no les importa quiйn muera
El sol me quita la fuerza, pero tengo un alma guerrera
Si las cosas fueran diferentes en mi paнs
De corazуn yo...

Me queda', me quedarнa...

Yo vivo orgulloso de la tierra en que nacн
De la cultura, de mi paнs...
'toy hecho con raнces sinceras...
No te equivoques, yo vivo por mi bandera
Pero no aguanto el abuso del gran tirano
Es un demonio disfraza'o en cuerpo de humano
El pensamiento no es libre...
Pa' buscarnos el pan hacemos hasta lo imposible
Como mi gente en Quisqueya...
Nos fuimos en balsa, no se pongan flojos
Que en el Caribe se encuentra el mar rojo
Cae la sangre, Seсor, por galones
Me comen o me como vivo a los tiburones
El hambre y la sed me hicieron sus victimas
Pero no dejarй que me atrape Marнtima
Si las cosas fueran diferentes en mi paнs
De corazуn yo...

Me queda', me quedarнa...

Bienvenidos a la tierra prometida
Donde millones caminan muertos en vida
Un paнs lleno de oportunidades
De racismo y desigualdades
Es que por ser latino...
'toy claro que el Tнo Sam no me quiere de sobrino
Pero quiere mi mano de obra...
Vivo en persecuciуn, vivo la explotaciуn
Salir a trabajar aquн es como ir a una misiуn
Trabajo con presiуn, pensando en la prisiуn
Con miedo a que me lleve una gente de Inmigraciуn
Mi familia y amigos 'tan a mi alcance
Pero corren peligro de ir a la cбrcel
Somos tarjeta de tiro al blanco
La amenaza del hombre blanco
Porque seguimos en crecimiento
La lucha no para, їme escuchaste bien?
La lucha no para, pongo mi mente a correr
Superando toda trampa ideolуgica
Que impone este circuito de poder
Sus leyes ciegas, sordas y mudas
Hijos de Pilatos y Judas...
Si las cosas fueran diferentes en mi paнs
De corazуn yo...

Me queda', me quedarнa...

No cabe duda!
Que hay una discriminaciуn!
Contra los inmigrantes aquн en este paнs!
Pero, їy los inmigrantes que llegan a nuestros paнses?
їCуmo los tratamos?
їEstamos unidos o estamos divididos?
Hazte la pregunta!
Todo es una cadena!



 

 Знание…
Сегодня я, наверное, начинаю жить
Или мне выпадет на долю умереть….

Здесь я родился, здесь вырос,
Здесь жил, но не буду умирать
Я должен искать лучшее будущее,
Хотя путь будет суров
Ведь с неба мне не падает ни песо
Работаю целый день, не видя прогресса,
Я уже устал от этого проклятого правительства
Мы не можем искать святых в аду
Миссия – пересечь границу, бежать, словно атлеты
А там нас ждет дождь из пуль
Приказ идет из Вашингтона…
Противостояние, в котором им все равно, кто умирает,
Солнце забирает мои силы, но у меня душа бойца.
Если бы дела шли по-другому в моей стране,
Сердцем я…
Я бы остался…

Я живу с гордостью за землю, где родился,
За культуру, за мою страну…
Я рожден из искренних корней
Не путай, я живу под своим знаменем,
Но не стерплю произвола могущественного тирана,
Это демон, замаскированный в человеческом теле,
Мысль не свободна…
Чтобы добыть хлеб, мы делаем даже невозможное,
Как люди в моей Кискейе.
Мы ехали на плоту, только не падайте,
И Карибское море оказалось красным
Господи, кровь льется галлонами
Или я, или меня живьем съедают акулы
Голод и жажда сделали меня своей жертвой,
Но я не позволю морякам схватить меня,
Если бы только дела шли по-другому в моей стране,
Сердцем я…
Я бы остался….

Добро пожаловать на обещанную землю,
Где миллионы блуждают мертвыми при жизни,
Страна, полная возможностей,
Расизма и неравенства
Ведь оттого, что я латиноамериканец,
Ясно, что дядя Сэм не хочет такого племянника,
Но ему нужны мои рабочие руки
Я живу в гонении, живу в эксплуатации,
Выходить на работу здесь - будто идти на миссию
Работаю под давлением, думая о тюрьме,
Со страхом, в который меня повергают люди из Иммиграции
Моя семья и друзья рядом со мной,
Но избегают опасности отправиться за решетку
Мы карточка на выстрел в белых,
Угроза для белых,
Потому что нас становится все больше
Борьба не прекращается, слышишь?
Борьба не прекращается, моя мысль летит,
Преодолевая все идеологические капканы
Которые навязывают эту цепь власти,
Ее законы, слепые, глухие и немые,
Дети Пилатов и Иуд…
Но если бы дела шли по-другому в моей стране,
Сердцем я…

Я бы остался….

Не может быть сомнений,
Что существует дискриминация
Мигрантов здесь, в этой стране!
Но, а как же иммигранты, которые приезжают в наши страны?
Как мы к ним относимся?
Мы едины или разобщены?
Задай себе вопрос!
Все это одна цепь!

 

 Pablo Neruda

POEMA 20
Puedo escribir los versos mбs tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: «La noche estб estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos».

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos mбs tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella tambiйn me quiso.

En las noches como йsta la tuve entre mis brazos.
La besй tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo tambiйn la querнa.
Cуmo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos mбs tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oнr la noche inmensa, mбs inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocнo.

Quй importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche estб estrellada y ella no estб conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazуn la busca, y ella no estб conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos бrboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuбnto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oнdo.

De otro. Serб de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como йsta la tuve entre mis brazos,
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque йste sea el ъltimo dolor que ella me causa,
y йstos sean los ъltimos versos que yo le escribo.

 

 * * *

Этой ночью я могу написать самые грустные строки.

Написать, например: «Вызвездило тёмное небо,
И синие звёзды дрожат в небесной дали».

Ветер кружит в ночных небесах и поёт.

Этой ночью я могу написать самые грустные строки.
Я любил её, и порой она меня тоже любила.

В такие же ночи, как эта, я её обнимал.
Сколько раз я её целовал под бесконечным небом.

Она любила меня, и порой я любил её тоже.
Да и как было не любить огромные эти глаза?

Этой ночью я могу написать самые грустные строки.
Думать, что она не со мной. Ощутить я её потерял.

Теперь я могу услышать, насколько безмерна ночь.
И строки падают в душу, как роса на луга.

Ну и что с того, раз моя любовь сберечь её не сумела?
Вызвездило тёмное небо, но она не со мной.

Вот и всё. Вдали кто-то поёт. Вдали.
Моя душа не может смириться с этой потерей.

Взгляд мой ищет её, чтобы быть с нею рядом.
Сердце моё ищет её, но она не со мной.

Та же ночь, и во мгле белеют те же деревья.
Только мы стали другими, и прежними нам не стать.

Я разлюбил её, верно, но как я любил её прежде.
Голос мой ветра искал, чтобы слуха коснуться её.

С другим. Она будет с другим. А ведь я целовал её прежде.
Голос её, ясное тело её, взгляд бесконечный её.

Я разлюбил её, верно, и всё же люблю до сих пор.
Так быстротечна любовь, так безмерно забвенье.

Ведь в такие же ночи, как эта, я её обнимал.
Моя душа не может смириться с этой потерей.

Даже если это последняя боль, которой она меня ранит,
И если это последние строки, которые я ей пишу.

(мой любимый стих Неруды. Перевод из книги)
 

 Какая замечательная страничка, спасибо всем кто сюда пишет. Хоть понимаю через слово, но от строчек не оторваться.
 

 VARIOS EFECTOS DEL AMOR (Lope de Vega)

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
бspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso;

no hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;

huir el rostro al claro desengaсo,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el daсo;

creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengaсo;
esto es amor, quien lo probу lo sabe.

НЕСКОЛЬКО ЭФФЕКТОВ ЛЮБВИ (Лопе де Вега)

Падать в обморок,
Рисковать,
Быть в ярости,
Суровым и нежным,
Доступным и скрытным
Воодушевленным, губительным,
Мертвецом и живым,
Верным, предателем,
Трусом и мужественным,

Кроме того, не иметь благ и отдыха,
Не находить себе места;
Быть радостным и грустным,
Смиренным и высокомерным,
Сердитым, храбрым, непостоянным,
Удовлетворенным и обиженным,
Очень ревнивым.

Избегать встречи с явным разочарованием,
Пить яд мягкого ликера,
Забывать выгоду, любить то, что вредно.
Думать, что небо в аду размещается;
Отдавать жизнь и душу разочарованию;
Это - любовь.
Тот, кто испытал ее все это знает.

Перевод Натальи Переляевой
 

 HASTA SIEMPRE COMANDANTE
Песня про Команданте Че Гевара:


Aprendimos a quererte
desde la historica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos,
y con Fidel te decimos:
!Hasta siempre, Comandante!

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

А это перевод:

Не забудем мы, поверьте
Как здесь взметнулись твои флаги(1),
И солнце твоей отваги
Попирало ужас смерти

Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара

Ладонь твоя простёрлась мощно
Над историей земного шара
Когда пришла вся Санта Клара
Тебя почтить всенОщно.

Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара

Бриз с моря веет зыбкий
Весенним жаром полудённым,
Чтоб напитать наши знамёна
Теплом твоей улыбки

Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара

Твой дух неукротимый
Ведёт нас к целям новым,
Туда, где взывают оковы
К твоей руке необоримой.

Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара

Плечом к плечу, плотнее встаньте,
Твой путь с тобой мы разделим,
И скажем вместе мы с Фиделем:
«Аста Сьемпре, Команданте!» (2)

Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара


 

 Ой мне так эта песня нравится!!!! одна из моих любимых)) Спасибо Света, давно хотела найти слова к ней.
 

 He puesto la traducciуn en el mensaje # 16 de Katya. Las palabras de esa poesнa son maravillosas. Les deseo a todos que sepan la significaciуn de ellas de su propia experiencia.
 

 
Esta ausencia(mi cancion favorita de David Bisbal)

Despertar en el frio abismo de tu ausencia
Es rogar por las horas perdidas en mi habitacio
Recordar cada lagrima que fue tan nuestra
Me desangra el alma, me desangra el alma

Es andar el sendero que escribimos juntos
Es tocar un silencio profundo en el corazon
Escapar por las brechas de un amor profundo
Es mentir de nuevo por negar tu ausencia

Coro:
Esta ausencia tan grande
tan dura, tan honda
Que quiebra en pedazos
Mi razon.
Esta ausencia desnuda
De dudas y sombras
Me clava tu amor

Esta ausencia que duele
En el fondo del alma
Que quema por dentro
Mi sueсo y mi calma

Coro 2:
Esta ausencia de hielo
De piel, de silencio
Que corta las horas sin piedad
Esta ausencia infinita
De noches y dias
No tiene final

Fue tan facil decir
Que el adios sanaria
Las espinas clavadas
En tu alma y la mia
Esta ausencia me grita
Que se acaba la vida
Porque no volveras, volveras.



Ya lo ves, tu partida no condujo a nada
Porque nada hace el tiempo a la sombra de mi soledad Ya lo ves, derrotado y sin hallar la calma
Que daria por verte y olvidarlo todo. (coro)
Esta ausencia me grita
Que se acaba la vida
Porque no volveras

Y me desangra tu partida
Y tu recuerdo hace temblar mi corazon
Como olvidarte si no quiero
Porque es que amor sin ti yo muero
(coro 2)
Esta ausencia me grita
Que se acaba la vida
Porque no volveras


 

1 2