Рассказ по-португальски... попытка
Я тут подумал, что для полноценного изучения языка кроме того что переводить систематически с португальского надо и на португальском писать что-нибудь глобальное. Захотел перевести свой рассказ о свадебном путешествии автостопом по Европе 5 лет назад. Буду вам безмерно благодарен, если вы будете помогать мне так же как и читать Амадо.
LUA-DE-MEL COM AUTOSTOP
COMO TODO COMEЗOU
Nosso viagem esperado por muito tempo (долгожданное) comeзou de que deixamos o meio das coisas precisas e tomamos muitos inъteis.
O desнgnio de viagem era: sentir em si mesmo o modo do locomoзгo com auto stop, provar como funcionava “a rede amistosa” dos esperantistos, dizem (якобы)prontos de acolher nas suas casas os viajantes, atingir o Verгo qual nгo percebemos em Moscou, tomar banho na mar e, sobretudo, passar nossa lua-de-mel assim que se recordara a toda vida.
O roteiro se projetava assim: Moscou-Brest (Ucraina) com traino, depois por Warscawa para Poznan (Polonha), depois para Leipzig, Mьnchen (Alemanha), depois por Austria para Italia e passar dois noites em Padova (30km de Venezia) por temos podermos passear todo o dia em Venezia mesmo, depois com dormida algures (talvez em Nizza) vir para Monpellier (Sul de Franзa) depois Barcelona e alguns dias em Espanha, em ideal atingir o Gibraltar. Depois com dormidas em Barcelona, Monpellier, Dijon para Paris, dois dias ali, depois a um dia para Drezden e por Vroclaw, Warscawa, Brest para Moscou. Ceretamente, a caminho o roteiro pouco mudou-se, mas saiu que no melhor aspeto.
Это уже труднее, надо чтобы кто-нибудь из лузофонов :) помогал.
nossa viagem muita (longamente) esperada
a meia das coisas precisas
ехать автостопом - andar a boleia, pedir boleia (port); pegar carona (bras)
quem sao os esperantistos??
atingir o Verгo qual nгo percebemos em Moscou??
no mar
com traino?? para comboio?
Ceretamente?? finalmente?
o caminho de roteiro ?
aspeto - aspeCto?
puts, essa vai dar trabalho.
Mas que viagem grande! Realmente e uma lua de mel inesquecнvel.
Ricardo, voce ja tentou andar a boleia algum dia?
bem, aн depende de qual definiзгo de 'boleia' vocк queira adotar.
hehehe
1)'pegar carona': jб sim..
2)Assento do cocheiro.
3)Modo de dirigir a sege, carruagem etc., indo o boleeiro montado no animal de sela.
4)Peзa de pau torneado, que se fixa na lanзa das carruagens pesadas ou nos coches de gala, donde partem os tirantes das bestas dianteiras.
Achei outras definiзхes tambйm...
enfim, jб! Tirando a 1Є, as outras nгo foram agradбveis... hehehe
Действительно фиг разберешься, но в том-то и дело, что не научившись переводить письменно как сможешь это же рассказать устно...
Подправил текс, думаю более понятно, не знаю на сколько грамотно)))
Nosso viagem muita esperada comeзou de que deixamos a meia das coisas precisas e tomamos muitos inъteis.
O desнgnio de viagem era: sentir em si mesmo o modo do locomoзгo com autostop (nu, quando gente estб na beira da estrada, segurando o quadro com nome do lugar onde quer ir parar, mostrando o polegar aos cocheros e esperando quando alguйm quiser passar tempo da viagem em sua companha); provar como funcionava “a rede amistosa” dos esperantistos, dizem prontos de acolher nas suas casas os viajantes quais falam em Esperanto, uma linguagem internacional, criada mais que 100 anos atrбs; atingir o Verгo qual nгo percebemos em Moscou; tomar banho no mar e, sobretudo, passar nossa lua-de-mel assim que se recordara a toda vida.
O roteiro se projetava assim: Moscou-Brest (Belorusia) com traino, depois com autostop por Polonha (Warscawa, Poznanh), Alemanha (Leipzig, Mьnchen), Austria (Insbruk) para Italia e passar dois noites em Padova (30km de Venezia) por temos podermos passear todo o dia em Venezia mesmo, depois por Franзa (talvez Nizza, Monpellier) para Espanha (Barcelona, Valencia e, em ideal, atingir o Gibraltar.) Depois para Paris, dois dias ali, e por Alemanha e Polonia para Brest de Belorusia e dalн de novo com traino para Moscou. Ceretamente, durante do caminho o roteiro pouco mudou-se, mas saiu que no melhor aspeto.
atingir o Verгo qual nгo percebemos em Moscou - хотел сказать - догнать лето, которое мы не почувствовали в Москве...
Como escrive-se Михалис em portugues?
Eu nao pegei carona na minha vida. Aqui na cidade grande isto nao e possivel. Ninguem transporta-te sem dinheiro. Que coisas precisas deixaram? A que cidade gostarem mais?
Entгo:
16.10.03 em 15:14 partнamos da gare Belorussqui e amanha sedo da dia sequinte estivemos em Brest. Apenas compramos as passagems do comboio electrico ao Terespol (Polonia), estivemos atacado com contrabandistas indнgenas, quais imploravam transferir pela fronteira litro da vodka e roldana dos cigarros (блок сигарет??). Rechaзando delas fomos а sala alfandegбria. Ligeiramente assombramos o alfagendбrio que нamos б Espanha.
Se apriximando ao riacho Bug, qual й a fronteira entre Belorusia e Polonia, obsrvavamos pela janela os edificios entortandos do provoado belorusa, garages medonhas e telheiros espantosos. Mas – OP! – na outra borda do rio misterioso todas as casas endireitaram-se junto, tingiram-se. Aga!, penзamos, - parese que viemos em Polonia. Era na verdade assim. Olhбvamos e supъnhamos – se nos deixassem passar nesta beleza ou nгo?
No vagгo mesmo recebнamos os carimbos de entrada na Polonia. ЁPor que vгo tau longe?” perguntou alfandedor. Contamos que tivemos caзados anteontem e vamos na viagem de nъpsias. Sem controlar nossa bagagem ele deixou passar e declarou aos belorusos: ЁEis vejam – eles sгo turistas, mas vocкs – saqueadores!Ё
??? Pegar carona = ir sem passagem, ilegalmente? Se sim, - nгo й autostop. Gosto como se-traduse em esperanto
??? Pode dizer - pegar o carro, pegar o camiгo???
Carona й quando alguйm faz o favor de levar outra pessoa. Й a ajuda.
A palavra pode ser usada tambйm quando houver pagamento. Porйm, й essencialmente uma ajuda - nгo envolve dinheiro.
Lua-de-mel й a primeira noite do casal, efetivado o casamento.
Ok, carona й bom.
Mas na verdade й que Lua-de-mel na Brazil sу uma noite?
Na Europa Honey Moon, Luna de Miel, Медовый Месяц -e mes inteiro...
nгo dura necessariamente o mкs inteiro, mas o perнodo de viagem (se houver) apуs o casamento.
PS: a 1Є noite se chama 'noite de nъpcias'
entгo...
COMEЗOU O ESTRANGEIRO
A cidade Terйspol nгo paresera qualquer espesial para um viagante entendido. As iguais placas de reclame, os iguais quiosques medonhos, escriзгos numerosas em russo. Mas sobretudo as casas urbanas, as ruas limpas. Sentнamos que йramos no exterior.
ЁPosso alcanзar a cancela em dois segundos, mas tu?Ё em lugar de comum Ёcгo de quardaЁ era escrita numa casa. Sim, os polonкs tкm senso de humor. Com disposiзгo boa saнmos da cidade.
Compramos na bomba da gasolinha uma mapa de Europa e comeзamos pergar corona. Diante de nos passavem os ciclistas e ofereзavem a levar.
- Assim nгo chegaramos ao Espanha, - rнamos enternecidos.
Dentro de 15 min se detou 0 nosso primeiro condutor. Ele falava bem russo mas grasejava incompreensamente. Nos levou apenas 60 km atй Biбla Podlбska.
O segundo transportava os carrinhos de bebй e os levou atй o entrada em Warscawa. O terceiro com o novo Citroлn C5 nгo sу permetнa atirar nossas mochilhas sujas no seu assentos nнveos e levou atй o Stary Miasto, o centro istarical da cidade, mas convidou a sua casa beber kawa (cafй em polones). Mas nos recusбmos cortesamente por quй nos apressavamos em Poznanh.
: WARSCAWA - POZNANH
Warscawa й uma cidade linda. Marika disse que ela se parece com Riga em seus calзamentos de pedras, as casas diverscoloras, como que das pinturas. Para nуs cantava o mъsico de rua vestido com ropa bordado de desenhos. O cocheiro cansado de ler o diбrio os deu um sorriso oferecendo a passear com sua carruagem. Os comerciantes de lembranзas reclamavam o brinquedo de todos os eslavos - a matriуxca.
Almoзamos no refeitorio e rumamos para Poznanh.
permetiria no 1o texto
cidade
parece
nуs
canзado
um
almoзamos
no 2o texto
Я подумала, а давайте поиграем? Кто-нибудь пишет 5 слов, а другой из них составляет предложение и загадывает свои слова. И так пытаемся придумать рассказ.
1 2