помогите!!!!!!

пожалуйста! подскажите где можно взять информацию по теме:
оптимальный состав жаргонных слов в языке лингвиста переводчика
я студент! не могу найти инфу о профессиональном жаргоне переводчиков!!! я просто в панике, курсовую сдавать надо, а материал откуда брать вообще не знаю....(((((((

Почитайте вот здесь форум: http://www.trworkshop.net/
Там либо тема такая была, либо даже из тысяч сообщений, которые там написаны вычленить можно нужное.

спасибо!)) может еще кто чем поможет???

А как это - "оптимальный состав"? Типа, каждый переводчик должен использовать определенный "состав" жаргонных слов, а если недобор или перебор - это плохо? Или есть слова, которые по составу (корень/приставка/суффикс) для переводчиков оптимальны, а есть - которые уважающий себя переводчик не должен употреблять? :))) Странная какая-то формулировка темы, тем более для филолога. Может, речь идёт не о профессиональном жаргоне переводчиков, а о том, насколько широко можно использовать жаргонные слова при переводе художественных или газетных текстов, т.е. где они уместны, а где - по стилю - недопустимы? Так было бы логичнее, мне кажется.

ну да! так и есть! только вот почему то тема так называется! сама с трудом поняла что от меня требуется(((

ну люди плиз откликнитесь! ваще ужас через неделю сдавать! первый раз в жизни пишу курсовую и сразу такая жесть!!!((((((((((

Это очень кропотливая работа, её надо было делать в течение всего учебного года: собирать информацию, классифицировать её, и только в самом конце уже письменно всё изложить. Боюсь, за неделю не уложитесь. Тем более, даже тема не вполне ясна. Если это то, что я думаю, т.е. речь идёт о стилистике перевода, то можно, например, взять ЛЮБОЙ газетный текст и его перевод, выписать все попавшиеся в переводе жаргонные, разговорные и просторечные выражения и проанализировать, насколько они там уместны и насколько соответствуют стилю оригинала. А лучше взять 2 текста с переводами: один, скажем, серьёзный, научный, а другой, предположим, художественный. В первом случае в переводе вообще не должно быть жаргонизмов, а во втором, для характеристики героя (бандита какого-нибудь, например, или узкого специалиста) даже необходимы, чтобы показать, из какой он социальной среды. Сравнить всё, подсчитать, подкрепить примерами и сделать соответствующие выводы. И это всё вам надо было узнать у своего научного руководителя на просеминаре :))) А предварительно ещё не плохо бы узнать, какие вообще бывают жаргонизмы и чем они отличаются от просторечия, а разговорная речь - от литературной :))) Ну, может, ещё успеете, если возьмете небольшой текст, но тогда и материала будет недостаточно, чтобы какие-то выводы делать. Успехов вам!!!

да мне не большой обьем нужен! пасибо большое!))

может кто ссылки хорошие скинет, на рефераты или тому подобные вещи?

Вот тут товарищ берётся помочь:
Найду любую литературу.и все для студента(рефераты,шпаргалки,контрольные,книги и тд)Обращайтесь не стесняйтесь(цена договорная!)!
http://vkontakte.ru/club5209589

если бы я хотела заказать, я бы давно это сделала! я думала знающие люди хорошие сайты подскажут

“ При перекладі слід зачіпати неперекладне,
тільки тоді можна зрозуміти інший народ,
іншу мову“.
Й. Гете
кто знает, как звучит это на немецком, я уже весь нэт обыскала!!!!!

Здраствуйте!Я пока учусь в школе.У нас углублённое изучение Английского и технического перевода.Также с7 класса учу Французский.Собираюсь стать переводчиком.Скажите,можно ли работать за границей переводя(например англичанам)русских и французов.Такое практикуется?

Может и практикуется, конечно, но иллюзиями себя тешить не надо, классных переводчиков мало, и вопрос!!! кому мы нужны заграницей?????? никому.

Тогда посоветуйте пожалуйста престижные вузы в Москве.

В престжных вузах, как правило, знания -не фонтан дают, советую за престижем не гнаться.Посоветовать вуз не могу, т.к. сама из украины, учусь на втором курсе, перводчик, ток немецкого языка. Когда поступала, думала,что не попаду и на контракт, т.к. люди с гимназий немецких были, и сейчас кстати со мной в группе учаться, но мировоззрения на первом курсе ОЧЧЧЕНЬ меняются, надо реально оценивать свои знания, кстати, с гимназий некоторые (у которых кажд день был немецкий)учатся в моей группе на контракте , я на бюджете, вывод-за престижем сильно гнаться не стоит. не знаю, посоветуйтесь с учителями в школе, а вообще, переводчик--очень сложная профессия, в какой-то степени пожалела, ну а немецкий нравится без разговоров

Спасибо за совет! 8-)

Уважаемые коллеги, помогите пожалуйста, как будет правильно перевести с русского на немецкий язык ИНН?
Спасибо!!!!

die Steuer-Identifikationsnummer

Большое спасибо!!!