Jani Wickholm - Kaveri
Ochen nravitsja eta pesnja i slova :)
Onneni lдhti, no minut jдtti
Mollejani soittamaan
Itkin, mut puoliksi onnellisena oon
Kitarani sain laulamaan
Jostain syystд kauneimmin
Se soi suruissaan
Se auttaa pahat jutut unohtamaan
Ja hyvдt muistamaan
Minд olin ehkд yksinдinen,
Mutten yksin ollut milloinkaan
Aina oli mulla kaverina
Mun vanha akustinen kitara
Ei koristeltu ole ruusuilla
Tieni minunkaan,
Mut silti kuljen ystдvдni avulla
Aurinkokadulla
Chorus
Olen vielд perheetцn mies
Enkд tдstд enдд nuorene
Kun tulee olo melankolinen
Taas ystдvддni tarvitsen
Вот такой получилось сделать перевод:
Моё счастье исчезало и я уходил
Продолжая играть в миноре
Плакал, но счастье всё же было отчасти
Ведь моя гитара продолжала напевать
По какой-то причине самое красивое
Она играла в печале,
Помогая плохому забываться
А хорошему оставаться в памяти
Я был, возможно, одинок
Но один я не был никогда
Моя единственная подруга была у меня
Моя старая аккустическая гитара
Она не была украшена розами
Дорога по которой я шел,
Но я всегда слушал своего друга
На солнечной улице
Я всё еще холостяк
И я уже не молод
И когда приходит меланхолия
Снова я нуждаюсь в своей подруге
A kto perevodil?
ja..seognjda v obedennyi pereryv..:)
Вот такой получилось сделать перевод уже в стихах:)
Моё счастье исчезало и я уходил
Продолжая играть в миноре
И слезы со счастьем пополам делил
Ведь гитара играла и в горе
По какой-то причине красивей всего
Играла она, печалясь
Забирая грусть от сердца моего
Оставляя лишь радость
И был я, возможно, одиноким
Но одним я не был никогда
вечная подруга меня сопровождала
старая аккусическая гитара
И не была украшена розами
Дорога, что выбрал я в жизни,
Но моя подруга напевала всегда
На солнечной улице
А я холостяк по прежнему
Да и молодость прошла давно
Но меланхолия меня не удержит
Ведь с гитарой в руке улыбнуться легко
:-ф :-<
http://ru.youtube.com/watch?v=CaSrGeuGMIM
tut luchshe http://ru.youtube.com/watch?v=czCAPt4BnOw
Не знаю, что такое, не смог вступить в группу и открыть новую тему, поэтому вставлю сюда песню. Может потом кто-нибудь, кто может открывать темы, вынесет все это отдельно.
Heidi Kyrц - Tuu bailaamaan
http://ru.youtube.com/watch?v=zEf8dcAQ5vE
Снимал на слух, в скобках и со знаком вопроса то, что под сомнением, т.е. то, что скорей всего не так расслышал.
Maailma kun meitд riepottaa
On raskasta ja surkeaa.
Pдivд taivaalta pois katoaa
Eikд mistддn kiinni saa.
Murheita vain (iviin?) imautuu,
Puuttuu tдhti ja koivupuu.
Silloin luovuttaa voi joku muu,
Mutta meillд nauraa suu.
Morjes vaan, tuu bailaamaan,
Pilkettд silmiin, niin onnistutaan.
Ethдn puihin mee.
Kaikki oikein tee.
Nousemme pilviin heilumaan.
Morjes vaan, tuu bailaamaan,
Pilkettд silmiin, niin onnistutaan.
Kannat kattoon lyц.
Meitд ottaa yц.
Kuutamo polttaa meitд saa.
Maailma kun meitд riepottaa
On raskasta ja surkeaa.
Pдivд taivaalta pois katoaa
Eikд mistддn kiinni saa.
Tuhlata ei aikaa huokailuun.
Valmis oon mд syliis painautuun.
Kaikki kaunista on alla kuun.
Suu kun tuntee toisen suun.
Morjes vaan, tuu bailaamaan,
Pilkettд silmiin, niin onnistutaan.
Ethдn puihin mee.
Kaikki oikein tee.
Nousemme pilviin heilumaan.
Morjes vaan, tuu bailaamaan,
Pilkettд silmiin, niin onnistutaan.
Kannat kattoon lyц.
Meitд ottaa yц.
Kuutamo polttaa meitд saa.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
bailata - веселиться, зажигать
ivi - может быть какой-нибудь алкогольный напиток, не знаю, тут для меня знак вопроса, чего-то я там видимо не так расслышал, все же переведу как интуиция подсказывает... Поправьте, если кто-нибудь заметит, что тут не так.
Когда жизнь нас треплет,
То становится тяжко и грустно.
Солнце исчезает с небосвода,
И не за что ухватиться.
Печали заглушаются алкоголем,
Нет звезд и берез.
Кто-то другой тогда, может, и сдается,
Но мы только смеемся.
Привет, давай зажигать,
Добавим задора в глазах, тогда все получится.
Я знаю, ты не оплошаешь.
Сделай все правильно.
Мы поднимемся на облака и будем там качаться.
Привет, давай зажигать,
Добавим задора в глазах, тогда все получится.
Каблуки бьют по крыше.
Нас забирает ночь.
И луна нас обжигает.
Когда жизнь нас треплет,
То становится тяжко и грустно.
Солнце исчезает с небосвода,
И не за что ухватиться.
Не будем тратить время на печальные вздохи.
Я готова оказаться в твоих объятьях.
Все прекрасно под луной,
Когда наши уста чувствуют друг друга.
Привет, давай зажигать,
Добавим задора в глазах, тогда все получится.
Я знаю, ты не оплошаешь.
Сделай все правильно.
Мы поднимемся на облака и будем там качаться.
Привет, давай зажигать,
Добавим задора в глазах, тогда все получится.
Каблуки бьют по крыше.
Нас забирает ночь.
И луна нас обжигает.
1