я люблю тебя звучит
Абхазский - Сара бара бзия бзой
Азербайджанский- Мен сени севирем
Арабский - Ана ахебек, Ана ахебеки
Адыгейский - Сэ оры плэгун
Алтайский - Мэн сэни турар
Албанский - Уне дуа ти
Амхарский - Афэггерэ антэ
Английский - Ай лав ю
Армянский - Ес кез сирум ем
Афганский - Ма ди кавэл мина
Башкирский - Мин хинэ яратау
Белорусский - Я тябэ кахаю
Бирманский - Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
Болгарский - Аз ти обичам
Бурятский - Би шамай дурлаха
Венгерский - Серетлек
Вьетнамский - Эм йеу ань,ань йеу эм
Голландский - Ик хуид ван ю
Греческий - Эго агапо су
Грузинский - Ме шен миквархар
Датский -Яй эльска дай
Дунгайский - во жыай ни
Иврит - Ани оыв отах
Идиш - Об дих лыб
Индонезийский - Сайя ментьинта коу
Ирландский - Тэ грэ агам орт
Испанский - Йо ти амо
Итальянский - Ио тэ амо
Кабардино-Черкесский - Сэ уэ лагун
Казахский - Мэн сэни оте унайм
Кара-латыкский - К'тыбытык
Киргизский - мен сэни суйу
Калмыцкий - Би чи дурта болх
Коми - Мэ радэйт тэне
Корякский - Гымнан гыччи ылну лынык
Кумыкский - Мэн сэни сюйим
Китайский - Во ай ни
Лакский - На вин хира хун
Латвийский - Эс тэви милу
Латинский - Эго ту амарэ
Литовский - Аш тавес милю
Луганда - Нкуквагала
Македонский - Яс тэбэ сакам
Малагайский - Тиа иануо ао
Малайзийский - Аку кунта капада авак
Марийский - Мый тыймым ратам
Менгрельский - Ма си мныорк
Молдавский - Т'юбеск
Монгольский - Би танд хайртай
Мордовский - Мон вечкан
Навахо (дине) - Ка-та-уур-дь
Нивхский (гилянский) - Коды моды чмодь
Немецкий - Ихь либе дихь
Нивхский - Ни чезмудь
Норвежский - Ег дэг элски
Ненецкий - Мань хамзангав сит
Осетинский - Аз даима уварзон
Персидский - Ман то эйсч
Польский - Я цен кохам
Португальский - А мо тэ
Румынский - Т'юбеск
Русский - Я Тебя Люблю ))))
Сербско-хорватский - Я ту волети
Словацкий - Мам тя рад
Словенский - Яз ти любити
Сомали - Анига ку есель
Суахили - Мимикупенда
Тагальский - Ако сия умибиг
Таджикский - Ман тул нохс метинам
Тамильский - Нан уннаи кадалирэн
Татарский - Мин сини яратам
Тувинский - Мэн сэни ынакшир
Турецкий - Бен сана сэвийорум
Узбекский - Мэн сэни севем
Украинский - Я тэбе кохаю
Удмуртский - Яратыщке мон тонэ
Финский - Ракастан синуа
Французский - Жэ тэм
Ханси - Ина зон ка
Хакасский - Мин син хынара
Хинди - Мэи тумсей пяр карта хум
Чешский - Мам те рад
Чувашский - эп сана йорадап
Шведский - Яд эльскар дэй
Эвенкийский - Би синэ фйв
Эрзянский - Мон тон вечкемс
Эсперанто- Ми Амас Вин
Шведский неправильно написан... йа(г) эльскар дэй
Финский - Минэ ракастан синуа
ошибочка - "Персидский - Ман то эйсч" - ман ошегетам)))
Испанский тоже неверен: те кьеро!
Литовский тоже... Аш таве милю.
ну, испанский может также быть (yo) te amo :) хотя звук "y" в "yo" больше похож на "ж", чем на "й"...
и польский неправильно... надо Kocham ci, т.е. "кохам че"
Норвежский и идиш явные ошибки, казахский, португальский, французский и иврит не точно. Что такое Кара-Латыкский и Малагайский ? в нивхском (гилянском) что-то не то, в отличие от просто нивхского, как и в малайзийском. Просто мордовского языка не бывает. Голландский на сленг смахивает.
Одним словом - незачОт баяну))))))
Там в каждой фразе некорректно написано... Хотя, для тех, кто не знает эти языки - там, наверное, интересно :))
И иврит неверно: ани охев отах либо ани охевет отха (помойму так, я не уверена, но в любом случае то, что выше - не верно)
Словацкий: мам тя рад означает ты мне нравишься, а не я тебя люблю.
Словенский: не знаю как правильно, но невооружённым глазим видно, что Яз ти любити - любити - это инфинитив.
Про литовский уже сказали, по латыни, если я не ошибаюсь Тэ амо, а амаре - не знаю чё за слово, но судя по окончанию - инфинитив глагола.
На польский тоже уже намекнули, а на сербско-хорватском тоже использован инфинитив: Я ту волети, вообще-то фраза звучит: волим те, всего-то. В Чешском та же ошибка, что и в Словацком.
Из такого количества ошибок уже понятно, что скорее всего их нет, только в английском, французском, немецком и русском (и то, во французском звучание передано как-то не айс), переводили в Электронном переводчике?
латынь как раз правильно все, ego tu amare
но соглашусь, что все равно незачОт :)
на башкирском неправильно. правильно будет мин хине яратам. и никакого яратау!!! тау переводится как гора. причем тут гора?
На болгарском будет скорее "Обичам те". ("те" звучит как "тэ").
на голландском "Ик хау фан йау" (Ik hou van jou)
Кстати, да, голландский ещё, только там помоему всётаки houd, а не hou... а читается без d...
Сербско-хорватский: Я те волим/ волим те
добавляю:
Эстонский - ма Армастан синт
Подправлю:
Чешский: Miluju t [Милую те]
Норвежский: Jeg elsker deg [Йэй эльскерь дэй]
Добавлю:
Африкаанс: Ek het jou lief [Эк хэт йоу ли:ф]
Польский, финский и хорватский уже поправили, Эсперанто как ни странно написан правильно (Mi amas vin), только непонятно почему с большой буквы. Про немецкий и английский и так всем ясно. Других языков не знаю, поэтому ничего больше добавить не могу :-)
P.S.: список действительно убогий и уже неизвестно сколько летающий по сети. Да и составлен некорректо - давать одну примерную транскрипцию кириллицей без оригинального начертания в корне неверно.
P.P.S.: может свой список составим - с правильными вариантами? (вон тут сколько людей по разным языкам высказаться может)
и татарский не совсем верно - мин СИНЕ яратам.
Похоже, да, пользовались электронным переводчиком.
Из того, что знаю:
Арабский - bahebak или bahebik (смотря кому говорить: мужчине или женщине)
Болгарский (уже говорили) - обичам те.
Греческий - с'агапо (греческой раскладки в компе нет, пишу по-русски).
Латынь - te amo (amare - инфинитив).
Греческий - с'агапо (греческой раскладки в компе нет, пишу по-русски).
Турецкий - seni seviorum.
Украинский (в списке правильно) - я тебе кохаю.
Французский - Je t'aime.
Рутульский (один из дагестанских языков) - йесь ву qlыгар (мужчине) и йесь ву qlыргар (женщине) (хотя как мне объясняли, в этом языке нет понятия "люблю", есть "хочу". Это дословно переводится "я тебя хочу/ты мне нужен").
1 2