Cancion en espanol

Попросили написать текст к песне, не знаю с чего вдруг меня потянуло это сделать, видимо музыка очень уж понравилась :) Изначально предполагалось что текст должен быть английский, но мне показалось что испанский к музыке подойдет больше...
В общем, нужено посмотреть на получившийся текст независимым взглядом со стороны - если вдруг что не так - успеть поправить пока вокал не записали... :)

Yo Tengo Un Sueсo

Tu y yo — nos conocimos
Cuando sol se fue al mar,
Por la noche detuvimos
Las estrellas para dar.
El cariсo que te tuve
No lo puedo olvidar,
Y yo tengo solo sueсo
Para amar.

[coro]
Yo tengo un sueсo,
Como tus labios dan ardiente,
Y me devoras lentamente,
No te detengas!
En este sueсo,
Nos amaremos locamente,
Apenas manos suavemente
Se enlazaran.

Cuando suena la guitarra
Con el ritmo de tu voz,
Yo recuerdo la gitana
Adivina para nos.
En sus cuentos yo no creo,
A pesar quiero volver
De esta noche tan caliente
Sorprende al amanecer

Буду благодарен всем кто оставит комментарии-замечания

Con respeto a la letra de tu cancion (me ha gustado mucho):

Cuando EL sol se fue al mar
Y yo tengo solo UN/EL sueno (иначе будет- tengo sueno=хочу спать)
Tengo UN/EL Sueno CON/DE amar

Ekaterina

Muchas gracias, Ekaterina. Los artнculos ya estбn claras.

їQuй es Adivina para nos? Si es "para nosotros", debe ser "nosotros", "para nos" no existe que yo sepa..

Recuerdo A la gitana..

"A pesar" requiere algo, no puede ir solo, por ejemplo, "A pesar de todo", "A pesar de eso", "A pesar de lo que digan".. Yo dirнa "pero igual" (но все равно)

Si puedes, pon la canciуn en ruso, porque no entiendo algunas cosas, bueno, lo que quieres decir con ellas :)

Y la canciуn es buena, me gustу tambiйn))

Скажи Para vos (vos=tu, это латинизм, конечно, но грамматической ошибки можно избежать). Хотя немного теряется смысл.

"Para vos" despuйs de tъ no vale... Si quieres poner vos, ponlo al principio tambiйn "Vos y yo nos comocimos.." :)

Pero escribe la letra en ruso para que te podamos ayudar sin cambiar el sentido de la canciуn :)

Не совсем понимаю почему не нравится para nos. Nosotros->nos в паре с para нельзя использовать? Вот например:
http://elcabron.castpost.com/510019.html (заголовок) и вообще, google много выдает страниц... Большинство с португальским, но много и испанского.

Все равно отклонение от нормы. Как преподаватель испанского тебе скажу. Марина права.

Lo escribi en Google.es, en Yahoo.es, no encontre mucho de eso, bueno en las pбginas argentinas un poco :))) Bueno, te digo cуmo es correcto en espaсol clбsico, tъ fнjate :)
Y la mayorнa de las pбginas en estos buscadores son como "para nos sirva", "para nos explique" que es otra cosa... Pero si se dice asн, estб bien :) Ademбs como es poesнa, se puede variar ^^

Che Alejandro, escribe la letra en ruso, asн te ayudamos mбs :))

Напиши по-русски слова песни, так легче будет проверить :)

Hola! me gusta la letra . Puedes decir "nos" como lo tienes escrito.
Revisa los artнculos..
Suerte con la canciуn :)

Gracias a todos ustedes! Aquн estб la variante corregida, espero que no existen mбs errores groseros ...

Yo Tengo Un Sueсo

Tu y yo — nos conocimos
Cuando el sol se fue al mar,
Por la noche detuvimos
Las estrellas a bailar.
El cariсo que te tuve
No lo puedo olvidar,
Y yo tengo solo un sueсo
Para amar.

[coro]
Yo tengo un sueсo,
Donde tus labios son ardientes,
Y me devoras lentamente,
No te detengas!
En este sueсo,
Nos amaremos locamente,
Apenas manos suavemente
Se enlazarбn.

Cuando suena la guitarra
Con el ritmo de tu voz,
Yo recuerdo la gitana
Adivina para nos.
En sus cuentos yo no creo,
Y con todo quiero volver
A esa noche tan caliente
Sorprende al amanecer

Yo la veo bien, eso tambiйn depende de lo que el artista quiera expresar... :)
їCuбndo le vas a dar vida?

Francisco,
Espero que pronto...
їY que tu piensas la artista (ella es una mujer en realidad) quiera expresar? :)

Alexander, lo que quise decir que cada uno, (una en este caso :) ), tienen un estilo diferente en sus letras.
Ej: hay cantautores que en sus letras omiten segundas frases o preposiciones porque quedan muy bien con el ritmo de la canciуn.
La historia es muy bonita :)

Исполнитель: Jambao
Песня: Se parece mas a ti
Эта песня есть на стене группы.

Hoy te Veo arreglada
Porque Ya no queda nada
Mi nuevo amor cada dia
Se parece mas a ti
Tu mirada me hipnotiza
Recuerdo tu sonrisa
Ensima mi nuevo amor
Se parece mas a ti

La miro a los ojos
Se reflejan en ti
Hoy beso su boca
Y mas me acuerdo de ti
Desnuda en mi cama
Ella que me ama
Ensima su amor
Se parece mas a ti

Перевод:

Сегодня радостно смотрю на тебя.
Потому что больше ничего не остаётся.
Моя новая любовь каждый день
Больше напоминает мне тебя.
Твой взгляд гипнотизирует меня.
Я вспоминаю твою улыбку.
И, кроме того, моя новая любовь
Больше напоминает мне тебя.

Я смотрю в её глаза.
Они отражаются в тебе.
Сегодня целую её в губы,
Но помню о тебе.
Она обнажает моё тело.
Она так меня любит.
Но несмотря на её любовь,
Она всё больше напоминает мне тебя.

Natalia Oreiro

Gitano corazon.

Tu me dijiste que esta vez
Me amarias y despues
Me hechizaste con tus besos
Yo te crei sin preguntar
Me volvi a enamorar
Esperando tu regreso
Robaste mi corazon
Y hoy vivo de una ilusion
Porque me muero por estar entre tus brazos
Porque me quemo en el recuerdo de tu amor
Dame un poco de ti
Quedate aqui
Que necesito nuevamente tu calor
Porque me muero si no tengo tus caricias
Porgue me falta tu gitano corazon
Amame una vez mas
Y ya veras
Que de este juego nunca te arrepentiras
No, no me vengas a mentir
Si ya sabes que al partir
Dejaras en mi una herida
Ven, no me niegues tu calor
Te lo pido por favor
No te vayas de mi vida
No puedo seguir sin ti
Amor, ay que tonta fui
Porque me muero por estar entre tus brazos
Porque me quema tu gitano corazon
Dame un poco de ti
Quedate aqui
Que estoy viviendo de una magica ilusion
Porque me muero si no tengo tus caricias
Porque me ahogo en el recuerdo de tu amor
Vuelve pronto a mi
Quedate aqui
Que necesito tu gitano corazon
Que necesito tu gitano corazon.

Hay una muy buena cancion.
Aventura - "Un Beso"=))))

Ay una mujer, que domina mi sentidos con solo tocar mi piel
Y como a mi tambien, a otro hombres esto le puede suceder

Que solo con un beso
Se puede enamorar
Sin necesidad de hablarse, solo los labios rosarse cupido los flechara
Y solo por un beso
Con ella soy Feliz
Tan solo con un besito, me llevo al infinito y ni si quiera la conosco bien
Un beso significa amsistad, sexo, y amor
En cual quier parte del mundo no importa la religion
Por un beso de su boca
Voy al cielo y hablo con dios
Alcanzo las estrellas de emocion

Su boca es tan sensual
me cautiva y me exita
No me canso de besar
Su lengua es mi devilidad
ella sabe los truquitos, digame si ay alguien mas

Baccara "A quien le importa"
La gente me senala
Me apunta con el dedo
Susurra a mis espaldas
Ya me importa un bledo
Que mas me da?
Si soy distinta a ellos
You soy de nadie
No tengo dueno
Mi destino es el que yo
Decido es el que yo
Elijo para mi
A quien le importa lo que you haga?
A quien le importa lo que you diga?
Yo soy asi y asi seguire
Nunca cambiare!