помогите перевести пожалуйста
, что я беру на себя затраты по приватной поездке моей сестры о.О
я что-то даже представить не могу как это правильно сказать)))
dass ich alle Privatreisen Auslagen von meiner Schwester auf mich nehme
думаю приблизительно как-то так, но мне точный перевод нужен ТТ
Ich (имя) bin bereit die Deutschlandreise meiner Scwester (имя) zu finanzieren und ьbernehme ihre Ausgaben.
************************
Если никто не предложит ничего лучшего и нет официальной формулировки, должно сойти!
я бы еще после имени
спасибо огромное
"Wer ьbernimmt Ihre Reisekosten und die Kosten fьr Ihren Aufenthalt? ?" https://service.diplo.de/einreicher/keindatenquelle.do
вот формулировка, которая стоит в анкете на подачу визы. Не будет ошибкой использоват их же вокабуляр.
" bereit" по моему мнению не сильно подходит, поскольку слово "bereit" не несет в себе окончательности решения. На мой взгляд будет достачно:
"Ich (имя) ьbernehme die Reisekosten und die Kosten fьr den Aufenthalt von meiner Schwester (имя)?"
но, в общем, согласна и с Alexej Sihing Шестаков
Тема: помогите перевести, очень срочно
опрос | редактировать | удалить
В теме 1 сообщение.
#1
Александра "Hitze" Ляпина 9 июл 2008 в 15:48
Оплата была осуществлена кредитной картой клиента номер...
завтра подача на визу в швейцарию для лечения в цюрихе, оч нужен перевод фразы!! помогите плиз!!
die Bezahlung erfolgte mit der Kreditkarte des Klienten (Name, Kartennr....)
Zahlung erfolgt ьber diese Kreditkarte des Kunden..
пожалуйста, тоже помоги перевести:
1. лекарство от гриппа
2. der Bauer fuhr fort, als er sah, dass der Bandit keinen Spass machte.
и вот еще. в предложении "санкт-петербург, который был основан в 1703 году" какое относительное местоимение нужно употребить? die oder der?
не то и не другое, а именно - das :)
Лекарство от гриппа - Arznei gegen Grippe
крестьянин уехал прочь, когда увидел, что бандит не шутит.
спасибо)
но точно das?)))))) просто у меня экзаменатор сказал, что надо sank-petersburg, die im Jahre...u.s.w.
у почти всех городов артикль das. Кроме того есть даже такая экскурсия по Питеру “Das Sankt Petersburg von Dostojewski”
ну и еще вопросик)))
ich habe gohoert, dass sich ihr neuer freund fuer Kunst interessiert. правильно, что возвратное местоимение sich стоит перед существительным?
Eigentlich ist das falsch. Zuerst sollte Subjekt stehen. Du kannst es mit den anderen Sдtzen probieren.
z.B. Ich weiЯ, dass ich mich fьr die Sprache interessiere.
(ihr neuer Freund - Subjekt)
sich и глагол всегда стоят рядом друг с другом. Как правило сначала следует глагол, потом sich.
Mein neuer Freund interessiert sich fьr Kunst.
В придаточном предложении, т.к. глагол идет на последнее место, sich ставится сразу за подлежащим.
Ich habe gehцrt, dass Ihr neuer Freund sich fьr Kunst interessiert.
Всем привет.
Очень нужна помошь людей хорошо знающих немецкую грамматики в теории.
А именно..
Я очень прошу обратить внимание на 2 фотографии скинутые в альбом мною.
На данный момент они две последнии.
Мог бы кто помочь в разборе заданий?
Я не прошу всё разбирать по полочкам конечно же,но пояснив вкратце почему так и так.
Я буду очень благодарен всем кто откликнеться и поможет.
Помогите пожалуйста перевести
Hat eine Partei den Wahlkreisen mehr direkte Mandate errungen, als ihr nach ihrem Stimmenanteil zustehen wьrden, so darf sie diese "Ьberhangsmandate" behalten.
никак не могу разобраться с этим предложением...
если одна партия получила на выборах больше прямых мандатов, чем ей пологалось бы по числу голосов, превышающие прямые мандаты остются за ней.
сложная система выборов :)
1-й голос избирателя отдается определенному кандидату (прямой мандат)
2-й голос - партии
число голосов за партию определяет кол-во мест в том или ином правлении для этой партии. в некоторых партиях есть настолько популярные политики, что число прямых мандатов превышает кол-во мест в правлении из итогов голосов за партию - это как раз тот случай из предложения. все эти манданты получают место в правлении (ставят пару дополнительный стульев :)))
большое спасибо за перевод и объяснение... а то совсем запуталась с этой избирательной системой :-)
1 2
